格式塔理论角度看《生活大爆炸》中幽默翻译

【摘要】幽默是一种美学。而对于美学,人们要求在感官上可以切实地感受到美的存在。因此人们对幽默翻译的要求也决不仅仅停留在文本信息传达这一层面,更重要的是为了传达幽默的精神,感受幽默。对此,在翻译情景喜剧的幽默字幕时,译者应当注意原文本的意象、意境的整体还原。而格式塔理论对整体性的重视,与笔者认为的幽默字幕翻译的重点不谋而合,故笔者建议在格式塔理论的指导下,展开对《生活大爆炸》中幽默字幕翻译的探讨。而前辈们对格式塔理论对文学诗歌翻译上的研究给笔者带来了启发,诗歌翻译注重意境的传达,格式塔理论的意象再造正是诗歌翻译的重点所在,同时前辈们将格式塔理论在诗歌翻译上的成功运用也给笔者带来了信心。再者格式塔理论的原理以及其在设计上应用也为笔者对幽默字幕策略的提出带来了思考。笔者通过文献述评,文本分析,比较差异,综合分析等方法,在对翻译策略探讨之后,提出了整体法、转换法、删除法、闭合法等翻译策略,并结合《生活大爆炸》中的具体例子分析这些策略在实际翻译中的运用,也通过实践应用来论证格式塔理论对幽默字幕翻译的指导性的意义,可行性的价值,也希望对今后幽默字幕的翻译工作有所帮助。
【作者】朱丽萍；
【导师】范圣宇；
【作者基本信息】福建师范大学，英语笔译（专业学位），2012，硕士
【关键词】幽默字幕翻译；美学；生活大爆炸；格式塔理论；翻译策略；

【参考文献】
[1]徐长生,周志鹏.城市首位度对不同产业发展的空间溢出效应——基于空间面板德宾模型的分析[J].贵州财经大学学报,2014,04:70-74.
[2]柯亚楠.唐山市农产品冷链物流需求分析与预测[D].华中师范大学,物流工程,2013,硕士.
[3]王莹.农科毕业生就业压力问题研究[D].华中农业大学,教育经济与管理,2014,硕士.
[4]夏立峰.吉林大学“三下乡”社会实践活动项目管理研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[5]周银,林桦.平滑永磁同步风电系统功率波动的改进最佳转矩控制策略[J].电力系统自动化,2013,09:13-17+73.
[6]张艳芳.缺血性卒中后抑郁及其相关因素分析[D].兰州大学,神经病学,2013,硕士.
[7]周文龙.关于财政分权与中国经济增长关系的进一步研究[D].中共上海市委党校,国民经济学,2014,硕士.
[8]胡勤.多免疫检测器集成的工业机组智能故障诊断系统[D].广东工业大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[9]孟小红,吴何珍,刘国峰.盲源反褶积方法与应用研究[J].石油地球物理勘探,2005,06:642-645+651+731+16.
[10]罗侠.碳纳米管自由振动的能量近似分析法[D].华中科技大学,工程力学,2013,硕士.
[11]王云云.社会转型期我国人口婚姻匹配结构与婚姻质量的实证研究[D].首都经济贸易大学,人口学,2013,硕士.
[12]刘宁,孙鹏森,刘世荣,孙阁.流域水碳过程耦合模拟——WaSSI-C模型的率定与检验[J].植物生态学报,2013,06:492-502.
[13]程波.认知OFDM信号旁瓣抑制算法研究[D].北京交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[14]李晓娟.劳动关系非标准趋势下的劳务派遣问题研究[D].北京交通大学,2009.
[15]伊玉哲.越努力越幸福：工作投入对工作家庭增益的作用[D].华中师范大学,应用心理,2014,硕士.
[16]李延民,张永,李龙富.新型液控自动取样机的研制[J].冶金自动化,2008,06:48-50+63.
[17]胡晓玫.公共图书馆政府信息公开服务研究[D].安徽大学,图书馆学,2014,硕士.
[18]侯迪波.流程工业CIMS中GIS技术的应用[J].仪器仪表学报,2005,S2:717-720+724.
[19]石仁彬.山东移动公司绩效管理体系构建[D].山东大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[20]虞梦娜,杜祝祝,林进义,解令海,黄维.萘酰亚胺基有机纳米片的二维生长和纳米复合[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第33分会：纳米材料合成与组装[C].中国化学会:,2014:1.
[21]郑伟.在城乡一体化条件下对小城镇居住空间的研究[D].西南交通大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[22]李静.两种电影课堂教学方式对英语学习者听力发展的影响[D].安徽大学,英语语言文学,2014,硕士.
[23]肖发福.DC/DC变换器混沌现象及其控制研究[D].重庆大学,电气工程,2014,硕士.
[24]邓冰心,张波,姜剑锋.稀土元素对ZrO_2-M_2O_3/MCM-41(M=La,Ce,Sm,Gd)氢转移催化活性的影响[J].无机化学学报,2015,01:153-158.
[25]李康.不同液体复苏策略对内毒素休克大鼠小肠基本电节律的影响[D].遵义医学院,麻醉学（专业学位）,2013,硕士.
[26]侯忠生,金尚泰,赵明.宏观交通流模型参数的迭代学习辨识方法[J].自动化学报,2008,01:64-71.
[27]刘耀庭.社交网络结构研究[D].浙江大学,2008.
[28]熊礼平.SAR图像的变化检测及毁伤分析应用[D].西安电子科技大学,电路与系统,2013,硕士.
[29]朱志清.基于飞秒激光烧蚀硅表面形成的拉曼散射增强衬底研究[D].南京大学,光学,2013,硕士.
[30]卞辉.农村社会治理中的现代乡规民约研究[D].西北农林科技大学,农业与农村社会发展,2014,博士.
[31]张合新,惠俊军,周鑫,李国梁.基于时滞分割法的区间变时滞不确定系统鲁棒稳定新判据[J].控制与决策,2014,05:907-912.
[32]陈宪恩.师范专科学校转型战略研究[D].山东大学,高等教育学,2012,硕士.
[33]梁遗贵.反射系数预测量板的计算方法[J].石油地球物理勘探,1986,01:83-92.
[34]王欢.基于立体视觉的LED手术无影灯自适应调光技术基础研究[D].南京航空航天大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[35]肖代龙.从循吏到英雄：晚清士人对林则徐的形象建构[D].华中师范大学,史学理论及史学史,2013,硕士.
[36]刘伟.高中英语课堂语法知识结构输入分析[D].山东师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[37]王永江.氨基膦酸树脂吸附铕的研究[D].浙江工业大学,化学工程,2004,硕士.
[38]张明.安徽省世行贷款人工林生态环境和社会影响评价研究[D].中国林业科学研究院,生态学,2014,博士.
[39]李俨鹏.中国国家元首出访与中国外交[D].外交学院,外交学,2014,硕士.
[40]孙雯.基于提高客户满意度的合同订单管理[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[41]刘伟.施工项目成本管理[D].重庆大学,建筑与土木工程,2003,硕士.
[42]鲁玉良.NHK专题片同声传译实践报告[D].河北大学,日语口译,2014,硕士.
[43]任宇飞.英汉“送/send”的构式对比研究[D].吉林大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[44]杨树新,姚瑞,崔效锋,陈群策,黄禄渊.中国大陆与各活动地块、南北地震带实测应力特征分析[J].地球物理学报,2012,12:4207-4217.
[45]熊亦.基于公司治理的股权结构问题研究[D].天津财经学院,会计学,2004,硕士.
[46]曹申会.NAT穿越技术研究与实现[D].南京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[47]丁茹竹.山西省中考英语完形填空题效度研究（2009-2013）[D].西北大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[48]郑华.传输通信全业务管理平台设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[49]何虎.车窗防夹控制器的自匹配与自学习[D].清华大学,机械工程,2013,硕士.
[50]宋艳,丁明烨,黄文娟,倪亚茹,陆春华,许仲梓.透明β-NaYF_4:Yb,Tm/PMMA纳米复合材料的制备及其光学性能[J].发光学报,2014,03:293-299.